Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org τώρα
- Μαρκ, τι είδες; - Τίποτα που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Τι κάνεις;
Γεια, πρόσεχε!
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Κοιτάξτε, πολλοί υποψήφιοι πελάτες συγκλίνουν εδώ. Όλα οδηγούν στη θάλασσα.
Αυτό είναι το μήνυμα. Πρέπει να συναντηθούμε.
Μαμά, φοβάμαι. Είμαι κουρασμένος.
Μην ανησυχείς, Τζούλια. Όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις τι θα βρούμε ένα μέρος για να μείνετε.
πάντα στη Γη.
το γρασίδι θα μεγαλώνει πάντα.
πάντα στον παράδεισο.
πάντα στη Γη.
Σημάδι!
Δεν υπάρχει ελπίδα, Η συγχώνευση έχει ξεκινήσει.
Όχι, τι διάολο! Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει!
Ας περιμένουμε. Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
είμαι σίγουρος που θα περάσει σαν πυρετός.
Όχι, Μαρκ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ήσουν πολύ βιαστικός με άλλους. Θα δεις τι θα τελειώσει!
Η θάλασσα δεν πρέπει να είναι μακριά. Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.
Θα συγχωνεύσουμε όλους.
Ίσως όχι,
ίσως έρθουμε όλοι μεταμορφώθηκε όπως ο Μάρκος.
Τζούλια, σου είπα. Μην αγγίζετε τίποτα!
Τώρα έχουμε ένα μέρος να μείνουμε.
Πώς ήταν αυτό, Τζο;
Μπορούσες να δεις τη λάμψη στα μάτια σου;
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Φριτς;
Κοίτα, χάθηκε. Καλύτερα να προχωρήσουμε στο επόμενο.
Σου είπα την αμερικανική βραδιά Είναι πράγματα για κουκουβάγια: δεν μπορείς να δεις τίποτα.
- Διορθώστε το σιτάρι και.... - Επόμενη βολή!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ω, Θεέ μου!
Είναι το τέλος του πόνου!
- Περισσότερα στην άκρη του πλαισίου... - Τόσο κακό βγήκε;
Θα μπορούσε να είχε βγει πολύ καλύτερο.
- Γεια σου, Μαρκ! - Ναι;
Σημάδι!
Όταν ανακαλύπτουμε τη Τζούλια εκεί.
- Ποιον πρέπει να τηλεφωνήσεις; - Θα σου πω αργότερα. Το φροντίζεις;
Εντάξει, αλλά βιαστείτε. Θα του πω ότι πήγες να κατουρήσεις.
Συμφωνώ.
Δεν καταλαβαίνει ποτέ τι γίνεται!
Χριστός!
Γεια σου, Μαρκ! Δύναμη. Απογείωση αυτό το χάλι, τελείωσε.
Δώσε μου αυτό το χάλι. Ερχομαι. τελείωσε.
Τι κάνεις;
- Ας προσπαθήσουμε. - Όταν είσαι έτοιμος! - Εντάξει, vas-y.
- Όχι τόσο γρήγορα. Πιο αργά. - Βασ-υ. Βασ-υ.
Έλα, έλα, έλα.
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
Στα νέα ζώδια;
Φτάστε στα σημάδια σας. Τα σημάδια για εκείνη εκεί.
Καλά.
Τέλειος.
- Τι; - Ναι, πολύ καλύτερα.
Ρόμπερτ, πώς ήταν;
Καλό, πολύ καλύτερο, αν χτυπήσει το σημάδι έτσι.
- Και η πτώση; - Δεν το βλέπω. Θα πρέπει να το πάρουμε την επόμενη φορά.
Λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε εδώ.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε από εδώ.
Καλά. Τζούλια, γύρνα στη θέση σου.
Απλώς διασκέδαζα.
Εντάξει. Τώρα θα έρθεις πιο κοντά της,
παρατηρείς για πρώτη φορά κάτι περίεργο στο πρόσωπό του. - Ναι.
Σκύβεις να τη φιλήσεις. Έλα πιο κοντά.
Ετσι.
Κοντεύεις να τη φιλήσεις και σε απορρίπτει.
- Τζο; - Πες μου.
Σου έρχεται η λάμψη στα μάτια;
Αχ! Μπορείς να το κάνεις, Μανουέλ;
- Ναι, μην ανησυχείς. - Εντάξει.
- Πήγαινε γύρω της. Έτσι το βλέπεις. - Εντάξει.
Τι είναι το γκλίτερ;
Η σπίθα είναι γιατί ανακαλύπτεις για πρώτη φορά που είναι μαγική.
Έχει ένα περίεργο φως στα μάτια της.
Δράση!
Στάση!
- Πώς πήγε; - Καλά. Ίσως λίγο στενό.
Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.
Εντάξει. Ας περάσουμε στο επόμενο.
Ας το κάνουμε αυτό, Τζο. Ας ξεκινήσουμε με την Τζούλια.
Τρέχει απέναντι όλη η βεράντα, μέχρι το τέλος,
συνεχίζουμε στην παραλία, την ακολουθούμε σε όλη την παραλία,
η μηχανή παρακολουθεί τις κινήσεις του μέχρι τον ωκεανό.
- Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι εξαιρετικό.
Το καλύτερο από όλη την ταινία, αν μπορούσαμε να το κάνουμε.
-Τι εννοείς; - Τελειώσαμε την ταινία.
Δεν υπάρχει άλλη ταινία.
Και τα κλιπ;
Αυτό κάνουμε για δύο μέρες.
Απλώς έχουμε αρκετά για ένα πολύ σύντομο κοντινό πλάνο,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό, Αγαπητέ Φριτς,
ούτε κι αν ήσουν ο αυτοκράτορας όλης της Πρωσίας.
Δεν έχεις άλλη ταινία για αυτή την ταινία.
- Εντάξει. Και μια βολή από ψηλά, από αυτόν τον τοίχο στην Άννα; - Αυτό είναι.
Εντάξει, Φρέντι, θα πρέπει να μου ετοιμάσεις εκείνη την περιοχή.
....να μάθω πότε το έστειλαν.
- Θέλω να μιλήσω και με τον Γκόρντον. - Ναι. - Βρείτε τον λοιπόν για μένα.
Θέλω να του μιλήσω προσωπικά. Ανά πάσα στιγμή, μέρα ή νύχτα.
- Απόψε; Ή αύριο; - Αμέσως. - Αμέσως.
- Εντάξει; Καταλαβαίνετε; - Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα σημάδι του Γκόρντον; - Όχι Γκόρντον, χωρίς χρήματα.
Καμία ταινία.
πες μου λίγο, Σας τα λέω όλα, σωστά;
Και λοιπόν; Για μένα το σπίτι Εκεί στέλνουν τους λογαριασμούς.
Ξέρω πού είναι η τηλεόραση.
Ακούω, υπάρχει μόνο ένα τηλέφωνο για όλους. Ναί.
Αλλά μην το υπολογίζετε, καταλαβαίνετε;
Πρέπει να το έχει ένας τρόπος έκφρασης.
- Τι θα λέγατε για το πρόσωπο; - Σταμάτα!
Εντάξει, Φριτς.
Πήγαινε ήρεμα.
Σιωπή! Δεν μου δίνουν την επικοινωνία.
Άννα, έτσι πρέπει να δείχνεις.
Ενέργεια...
- Δράση! - Μοτέρ!
Εντάξει, βγάλε τώρα τα γυαλιά σου
και για πρώτη φορά καταλαβαίνεις ποια είναι.
Τρόμος.
Τώρα ακολούθησε το χέρι μου.
Ναί. Ναί. Πάω. Χαμήλωσε το χέρι σου.
Στάση!
Αυτό είναι, παιδιά!
Προσοχή, παρακαλώ! Σιωπή, παρακαλώ!
Αυτά για σήμερα, τελειώσαμε. Ε;
- Δεν θα υπάρξουν γυρίσματα αύριο εκτός και αν... - Αλμπέρτο, με έχει ψάξει κανείς;
- Α, ήσουν μακριά; Όχι, δεν νομίζω. - Α, καλά.
Αυτό είναι το βιβλίο για το οποίο σας έλεγα.
Μου το έδωσε ένας πολύ αγαπητός φίλος, λοιπόν να του φέρεσαι καλά.
Θα έχετε αρκετό χρόνο να το διαβάσω δυστυχώς.
«Άγρια μονοπάτια» του Άλαν ΛεΜέι.
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν το μεγαλύτερο δώρο της φύσης, θάρρος.
το θάρρος αυτών που προχωρούν πάντα μπροστά
μέχρι το επόμενο εμπόδιο, πολύ πιο πέρα κάθε κοινής αντίστασης,
χωρίς να θεωρούν τους εαυτούς τους μάρτυρες, και ούτε πολύ γενναίος.
- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; Είμαι βιδωμένος.
- Perch�? - Γιατί έχω καταστραφεί.
- Κι αν δεν τελειώσουμε την ταινία; - Έτσι είναι.
- Λοιπόν, μην το παρακάνεις. - Λες να αστειεύομαι;
Μισώ. Θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία.
ή θα θέλατε να το αποφύγετε;
μια φανταστική μικρή πάπια;
ένα τραγούδι για τις πάπιες,
ή θα το τραγουδούσες άσχημα;
Κομπογιαννίτης. Κομπογιαννίτης. Κομπογιαννίτης.
Γενναίος!
Γιατί δεν μου είπες τι χρησιμοποιήσαμε κλιπ εδώ και δύο μέρες;
Φριτς, αν σου το είχα πει ότι τα αποθεματικά είχαν τελειώσει
και που χρησιμοποιούσαμε αποκόμματα και αποκόμματα,
δεν θα είχες πυροβολήσει τίποτα. Τίποτα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ήταν ένα σοκ.
Λοιπόν, τουλάχιστον θα προλάβουν λίγο ύπνο.
(Το φως του λυκόφωτος ήταν περίεργα σαφές,)
( πιο αιχμηρό από το πλήρες μεγαλείο του ήλιου.)
(Αλλά δεν είδε τίποτα ενδιαφέρον. Τουλάχιστον για λίγο.)
Δεν είναι σχέδιο, Είναι μια γραφομηχανή.
Ένα κουμπί τη φορά.
Λοιπόν...
Ποιος μπαίνει πρώτος στην μπανιέρα;
- Θα ήθελα... - Έλα, μπότα νούμερο ένα.
- Υπάρχει πολλή άμμος. - Μίσος!
Αυτό έχει περισσότερα, στοιχηματίζω.
- Θέα; -Εκείνη την ώρα...
- Μπορείς να με βοηθήσεις να γδυθώ; - Ναι.
Αγαπητή Shirley,
εδώ είμαστε στην ηλιόλουστη Σίντρα.
Η υπνωτική Σίντρα. Σίντρα το μαγικό.
Ο Φρεντ επέστρεψε στην Ευρώπη μετά από δέκα χρόνια στο Χόλιγουντ
και ο Γκόρντον μας έχει εγκαταλείψει.
Οι άλλοι δεν το πιστεύουν, αλλα ολα....
- Μαμά, ξέρεις τι; - Τι;
Σε διάλεξα από εκεί ψηλά.
Κοίταξα από τον ουρανό, Έχω δει όλες τις γυναίκες στον κόσμο
και δεν υπήρχε ούτε ένα που μου άρεσε.
Ήμουν πραγματικά λυπημένος γιατί Δεν μου άρεσε καμία μαμά.
Μετά κοιτάζοντας στο παράθυρο ενός μικρού σπιτιού
Είδα αυτή την κυρία που έγραψε και έγραψε,
ήταν λυπημένος γιατί δεν μπορούσε να πουλήσει κανένα βιβλίο
και ήθελε πολύ ένα κοριτσάκι.
Έτσι είπα, «Αυτό είναι η καλύτερη μητέρα στον κόσμο»,
και ήμουν τόσο χαρούμενος γιατί είχα βρει μάνα.
Και είπα:
«Θεέ μου, αυτός θα είναι ο πατέρας μου, και θα κάνει ένα παιδί μαζί του».
Μετά ήρθα στην κοιλιά σου και με είχες.
- Και ποιος θα ήταν ο πατέρας σου; - Σαν ποιος είναι; Μπαμπά, σωστά;
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Θεός ήταν ο πατέρας σου.
Όχι. Γιατί ο Θεός πρέπει να είναι πατέρας μου;
Και τώρα το παντελόνι.
Λοιπόν, νομίζεις θα τελειώσουμε αυτή την ταινία;
- Ναι. Οταν; - Δεν ξέρω, ίσως.
Η ταινία αρέσει στον Γκόρντον.
Δεν δίνω δεκάρα, ούτε κι αν πάει για ύπνο!
Εξαφανίστηκε στα μισά της επεξεργασίας.
Που στο διάολο πήγε; Τι κάνει; Πού στο διάολο είναι;
Πήγε να πάρει περισσότερα χρήματα.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το φτιάξω όλο αυτό το σιτάρι σε μια νύχτα;
Ο Γκόρντον κάνει αυτό που λέει.
Αισιόδοξος.
....ως δημοπρασίες, ως...
Ώρα για πάρτι.
Λεκέδες μελανιού.
Αυτό μας ταίριαζε μια χαρά. Θα κάνουμε μεγάλη εντύπωση.
Με φακούς επαφής και παπιγιόν.
Έλα, έλα, έλα, έλα άμος, κάμες.
- Αυτή είναι η πρώτη σου ταινία, σωστά; - Είναι η πρώτη μου βολή.
- Και φοβάσαι ότι θα είναι και το τελευταίο; - Το είπες.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά γαμήματα πιθανότητα να συμβαίνει αυτό.
Αλλά δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. Δεν έχει νόημα να ανησυχείς τόσο πολύ.
Και ο Γκόρντον; Τι πιστεύεις;
- Μυρίζει κόπο, νομίζεις; - Ναι, μεγάλος μπελάς.
Μπορεί να υπάρξει κάποιο πρόβλημα. Αλλά θέλω να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.
Ίσως να μην σου ξανασυμβεί,
αφού αυτό θα μπορούσε να είναι η τελευταία σου ταινία.
- Το πιστεύεις; - Έχεις επιγονατίδες; - Όχι.
Λοιπόν, βάλε μερικές γαμημένες επιγονατίδες, σταθείτε εδώ και αρχίστε να προσεύχεστε.
Προσεύχομαι!
Αν είσαι καλός και έχεις κάποιον άγιο στον Παράδεισο,
τότε ας τελειώσουμε την ταινία.
Απλώς έχω μια αόριστη υποψία, αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ.
Αχ τι chic είσαι...
Γιατί νομίζω ότι είναι μια χαζή ταινία.
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
- Μπορείτε να μου δανείσετε το βιβλίο απόψε; - Αλλά είμαι μόνο στη σελίδα 5.
Δεν το έχετε διαβάσει αρκετά;
- Έγινε τόσο γρήγορα... - Μόνο για απόψε.
Κάτι μου λέει ότι θα το χρειαστεί.
Χίλια ευχαριστώ.
Σε παρακολουθώ εδώ και δύο εβδομάδες.
- ΚΑΙ; - Είμαι φίλος σου.
Στη θέση σου θα έψαχνα για δουλειά σε πρατήριο καυσίμων.
- Ως πρατηριούχος; - Ακριβώς.
Τι θα έλεγες άλλο ποτήρι;
Ήθελε απεγνωσμένα αυτό το κομμάτι,
και το μέρος είχε υποσχεθεί στη Μπάρμπαρα Στάνγουικ.
Δεν έχει να κάνει με την πλευρά σου.
Τίποτα. Να γιατί Θα σας πω αυτή την ιστορία.
Είναι στη Μονρόε.
Ήθελε να παίξει έναν ρόλο, ο οποίος Είναι το όνειρο κάθε νέας ηθοποιού,
όπου κάθεται στο τραπέζι τραπεζαρία, περίοδος Παλαιάς Δύσης,
με 20 καουμπόηδες στα αριστερά του και 20 στα δεξιά του.
Θέλω να πω, έχει 40 όπλα στοίχημα εναντίον της.
Ήξερες τι μαγειρεύει; Πού είναι ο Γκόρντον;
Ο Γκόρντον κινείται. Πήγε να πάρει το σιτάρι.
Και γιατί δεν το έκανε πριν; Γιατί μας προσέλαβες;
- Γιατί έχει.... - Αυτό είναι show business.
Ναί.
Μα γιατί ήρθε 35 άτομα σε αυτό το μέρος,
ξεκίνησε μια ταινία, το διέκοψε και....
Εδώ ψάχνουμε να δημιουργήσω κάτι.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνουμε; Νομίζεις ότι ήρθαμε εδώ για να κολυμπήσουμε;
Ο Γκόρντον σου!
Κοίτα: χωρίς γάντια, χωρίς γυαλιά... Εμείς είμαστε οι επιζώντες!
Αντιδραστικοί μαλάκες μεθυσμένα καθάρματα των καλλιτεχνών!
-Κέιτ... - Ναι, αγαπητέ;
Έχω την αίσθηση ότι η ευκαιρία ζητήστε λίγα λόγια.
Έχω μια αίσθηση ποιος θα προτιμούσε να φάει με την ησυχία του,
αφού δεν πληρώνονται καν.
Λίγα λόγια να διασχίσει τα νερά.
Αγαπητέ, χαϊδέψτε τους οπως κανεις με εμενα....
Θα πας στη Λισαβόνα με το πλήρωμα; Θα πας;
Όχι, μένω εδώ.
Είναι καλύτερα, ξεκουράζεσαι περισσότερο, είσαι πιο ήρεμος, είναι καλύτερα για σένα.
Θα το δεις επιτέλους....
Κάνε λίγο ησυχία. Σιωπή. Ο Φρίντριχ θέλει να πει κάτι.
Ομιλία, έξω από τη μέση! Ομιλία!
Πήγαινε, καουμπόι!
Χόμπρες!
Δύο καλά λόγια και κάποια συγγνώμη. Μην εφευρίσκεις εχθρούς.
Ο Γκόρντον θα τα καταφέρει.
Pataccaro!
Εν τω μεταξύ, στο παλιό αγρόκτημα....
Δεν έχουμε άλλη ταινία.
Χρειαζόμασταν διακοπές.
Συνολικά, αυτή η μικρή ανάσα πρέπει να μας δώσει χρόνο
να αναλογιστούμε την ταινία και ίσως να το βελτιώσει.
Υπέροχο, τώρα μπορούμε επιτέλους δούλεψε το κομμάτι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ!
Συμβαίνουν πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Αν είχαμε περισσότερα από ένα αυτοκίνητα. Αλλά δεν έχουμε καν ένα.
Και έγραψε μόνο αυτό.
Όλα αυτά.
Έλα, τηγανητό ρύζι, σε αγαπάμε!
- Είναι μυθοπλασία. - Σωστά.
Ευχαριστώ, Fried Rice.
Μερικές φορές μου φαίνεται «Η μεγαλειώδης εμμονή».
Μετά από λίγο γίνεται ως «Infernal Challenge».
Ή «The Jack of Hearts».
Και έτσι σου φαίνεται χαϊδεύω, αγαπητέ;
Υπάρχουν πολλές ιστορίες.
- Οι ιστορίες υπάρχουν μόνο στις ιστορίες. - Τι;
Αντίθετα η ζωή περνάει, απλά για να αναφέρω τον εαυτό μου,
με την πάροδο του χρόνου χωρίς να χρειάζεται να αναπαράγουμε ιστορίες.
- Ναι, μου αρέσει πολύ. - Το Βιβλίο της Γένεσης.
Ω, αγαπητέ, είσαι αληθινός ποιητής, άσε με να φιλήσω τα δάχτυλά σου.
Οχι...
Πού ήμουν;
Ελάτε πίσω στη γη!
- Τελειώσατε; - Περίμενε λίγο, είμαι εδώ.
Αντίθετα, η ζωή κυλάει με τον καιρό χωρίς....
Ένα τηλεφώνημα από το Λος Άντζελες.
....χωρίς ανάγκη να αναδίδουν ιστορίες
ή να γίνουν ιστορίες.
Αφαιρέστε το!
- ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ -
- ΑΝΤΙ Η ΖΩΗ ΡΕΕΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΣΤΟ ---
Όχι, Φρίντριχ Μούνρο.
Μπαμπά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το φλας;
- Ούρλιαξε, δεν σε ακούω. - Εντάξει, ουρλιάζω. μπορώ;
Δεν νιώθω τίποτα.
Πήγαινε τώρα.
Αυτό είναι καλύτερο, Μπέσυ.
Τι; Κοντά στη Λισαβόνα.
- Γιατί; - Γιατί, γιατί.
Πορτογαλία.
Ο Γκόρντον έπρεπε να στείλει την ταινία. Όχι, όχι έγχρωμο, ασπρόμαυρο.
Μπέσυ! Μπέσυ!
Γεια σου, πίνακας διανομής;
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μιλήσουμε με Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, ΗΠΑ;
Ω, εντάξει. Λοιπόν. Ναί.
Τηλεφώνησέ με τώρα. Κωδικός περιοχής 213.
Νο 3, 213.
874 3700.
Δικαίωμα.
Σύντομα. Σύντομα;
Riverside Hospital;
Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Κόρμπι. Γ-Ο-Ρ-Β-Υ. Στάδιο 207.
Ναι, ευχαριστώ.
Γεια σου, πίνακας διανομής; Ετοιμος;
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Απλά ακυρώστε. Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ. Ακυρώστε την κλήση.
Ήταν τόσο χαριτωμένη.
Το λένε όταν πας στον παράδεισο, Δεν είμαι σίγουρος, ή στο διάολο.
Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει κόλαση.
Μου είπαν για τη θρησκεία ότι στον Παράδεισο μπορείς να έχεις τα πάντα:
ποδήλατα, χρήματα, όμορφα σπίτια.
Σταμάτα να πιπιλάς τον αντίχειρά σου, Με ενοχλεί.
τι θα έκανες τι θα γινόταν αν πέθαιναν οι γονείς σου;
Νομίζω ότι θα συνέχιζα να ζω. Και τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Ίσως να αυτοκτονούσα. Ή θα μετακόμισα με κάποιον άλλο.
Νομίζω ότι το να πεθαίνεις είναι σαν να κοιμάσαι, αλλά δεν ονειρεύεσαι και δεν αναπνέεις.
Ναι, έτσι νομίζω.
Εδώ είμαι πάλι, Σίρλεϋ, έξι ώρες αργότερα.
Όλοι είναι μεθυσμένοι εκτός από εμένα,
αλλά προσπαθώ να συνέλθει γρήγορα.
Έκανα ένα πορτρέτο του Φρίντριχ, στην πραγματικότητα δύο, και κράτησα το καλύτερο.
Μεθυσμένος, νυσταγμένος, και κρατάει τις μπάλες στα χέρια του.
Το μόνο ενδιαφέρον είναι αυτά τα Polaroid
που έκανε η Τζούλια. Σε αυτό Ο Φρίντριχ είναι πλαισιωμένος τέλεια
και μπορείς να με δεις μόνο στα μισά του δρόμου.
Μετά ακολουθεί ένα όμορφο πλάνο του ντυμένου Φρίντριχ,
δεν μπορείς να με δεις καθόλου.
Μετά είναι ο Mark, στη μέση της φωτογραφίας,
με την Άννα να παραμένει έξω, φαίνονται μόνο τα χέρια.
Λες και η Τζούλια δεν μπορούσε να το κάνει να πλαισιώνει γυναίκες.
Ο Ντένις και ο Ρόμπερτ δεν μπορούσαν να απαθανατιστεί καλύτερα.
Έχουν πολύ χώρο τριγύρω, ακόμα και οι κουρτίνες φαίνονται όμορφες εδώ.
Ενώ εδώ η Τζόαν μπορεί να φανεί εξ ολοκλήρου
μόνο και μόνο επειδή έχει τον Ντένις στη μία πλευρά και ο Τζο από την άλλη
και σαφώς η Τζούλια έπρεπε αναγκαστικά πλαισιώνουν και τα δύο,
οπότε η Τζόαν τους χτυπάει, εντάξει.
Είδα τον ήλιο
βυθίζεται σαν πλοίο.
Η ώρα είναι 2:23.
- Αυτοί οι άνθρωποι είχαν το μεγαλύτερο δώρο της φύσης... - Τι;
Συμβαίνει και σε σένα μερικές φορές να βρεις τον εαυτό σου σε μια κατασταση που ξερεις...
...σαν να το είχα ήδη ζήσει; - Ναι.
Οχι.
Ναί. Τι θέλεις να πεις;
Εμείς τώρα, Αυτό δεν είναι επανάληψη για εσάς;
Κοίτα, την πρώτη φορά Είναι πάντα το ίδιο.
Σεμνότητα, ξένοι, γυμνοί. Μου φαίνεται τόσο προφανές.
Για παράδειγμα, τώρα έχω μια τρελή επιθυμία για κάπνισμα.
Αλλά δεν τόλμησα να σου ζητήσω ένα τσιγάρο.
Δεν εννοούσα αυτό!
Τι, λοιπόν;
Δεν μπορεί να υπάρξει τίποτα καινούργιο μεταξύ μας,
αν έχει ήδη ξεκινήσει με αυτή την αίσθηση του d�j� vu.
Πραγματικά δεν μου δίνεις ευκαιρία.
Δεν με ξέρεις καλά, ξέρεις;
Ναι, αλλά έτσι νομίζω
να σε γνωρίζω αρκετά καλά.
Συγνώμη.
Λισαβόνα, εν ολίγοις.
Ναί.
Πόλη της αγάπης.
Είναι ακριβώς στα τελευταία σύνορα.
Το δυτικό άκρο της Ευρώπης, ο ίδιος ωκεανός, όλο αυτό το νερό,
ακριβώς μπροστά στο παράθυρό μας.
Είναι σχεδόν τρομακτικό.
Και αυτό είναι το στόμα που τελειώνει μπαίνει η στεριά και η θάλασσα.
Θα μπορούσε να μας εξαφανίσει όλους με ένα μόνο κύμα μωρό μου.
Οχι.
Παίρνουν τη μαύρη πέτρα.
Μαύρη μου πέτρα!
Γκόρντον.
σε είδα!
Τα στριμμένα υπολείμματα του άρκευθου, μαυρισμένος και λειασμένος από την άμμο
θυμήθηκαν τη σιλουέτα ενός άντρα, σαν ζαρωμένο πτώμα.
Ένα χέρι φαινόταν να σηκώνεται σε μια απελπισμένη χειρονομία αγωνίας
ίσως απειλητικό.
Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να εξηγήσει αυτό το βάρος στην καρδιά,
αυτό το τρομερό συναίσθημα της αναπόφευκτης καταστροφής
που τον κυρίευε κάθε φορά που είδε εκείνη τη σιλουέτα.
Σχεδόν πείστηκε και ο Μαρτ ότι ήταν κάποιου είδους σήμα.
Και οι κακές προφητείες...
πάντα γίνονται πραγματικότητα.
Η ώρα είναι 2:36.
Η ώρα είναι 2:37.
Προσπαθούν να μου κλέψουν και τον ύπνο.
Σας αρέσει όμως η επιστημονική φαντασία; Σας αρέσει η επιστημονική φαντασία;
Μου αρέσει πολύ, ειδικά όταν το κάνουν στο διάστημα.
Είδα ένα
ότι ένας πλανήτης εξερράγη και όλα τα κομμάτια έπεσαν στη Γη.
Ξέρεις πού; Στο «Wonder Woman».
Όλα αυτά που δείχνουν Είναι τρομεροί στην τηλεόραση.
Δεν είναι καθόλου ενδιαφέροντα.
Κατά τη γνώμη μου, συμβαίνουν πολλά πράγματα πιο ενδιαφέρον στην πραγματική ζωή
παρά στο "Wonder Woman" και όλα τα άλλα.
- Κανένα νέο από το νοσοκομείο; - Ναι, όλα είναι άσχημα.
Είναι η τρίτη του κατάρρευση.
Αρνητική διάγνωση.
Αλλά ανησυχείς.
Το πρωί όλα είναι πάντα καλά.
Είμαι χαρούμενος με αυτό το διάλειμμα.
Τώρα έχουμε λίγο χρόνο.
Περίμενε εδώ.
Πάω στη Λισαβόνα!
- Γεια, ας προσποιηθούμε του μεθυσμένου! - Εντάξει!
- Γεια σου, είναι ο Ντένις ο Τρομερός! - Ναι, είναι πραγματικά ο Ντένις ο Τρομερός!
- Γεια σου, Ντένις ο τρομερός! ΓΕΙΑ! Δεν μας ακούς; - Δεν μας ακούς;
Για να αφαιρέσουν τα σπυράκια που εφηύραν μια κρέμα που ονομάζεται "Clearasil",
που στεγνώνει τη νύχτα,
ώστε όταν ξυπνήσεις δεν πρέπει να έχετε πια σπυράκια.
Λοιπόν, έγινα αλλεργικός στο Clearasil,
αλλά δεν το ήξερα τότε, οπότε είχα διπλά σπυράκια.
Ωστόσο είχα προβλήματα, και όχι μόνο βράσεις και σπυράκια.
Είχα δόντια κουνελιού, ξέρεις.
Τα δόντια του κουνελιού.
Και έτσι φόρεσα τη συσκευή.
Στο σχολείο με πήραν τηλέφωνο «Trico Walrus».
Ήξεραν τι είχα φάει από τα υπολείμματα που κρέμονται από το στόμα μου.
Και μου πήρε ώρες να αφαιρέσει όλα αυτά τα απομεινάρια.
Και η συσκευή ήταν από αυτά με ελαστικές ταινίες,
αυτά που θα μπορούσατε να ρίξετε τα λαστιχάκια στο πρόσωπο του καθηγητή.
Μιλούσα σαν την Γκλόρια Βάντερμπιλτ, το βλέπεις;
Γιατί πάντα είχα λίγο ελαστικό κατά μήκος.
Και όταν κατάφερα να ελευθερωθώ, στο τέλος,
το δωμάτιο ήταν όλο πιτσιλισμένο με παλιά λαστιχάκια και κρέμα για σπυράκια,
το Clearasil, και αυτό ήταν που μου έσβησε το μάτι,
γιατί ήμουν κι εγώ σταυρομάτικα.
Και έπρεπε να καθίσω. Ξέρεις τι σημαίνει σταυρομάτια;
Ναι, εντάξει. Έπρεπε να καθίσω στο κρεβάτι και διορθώστε την αριστερή γωνία,
μετά πάνω, στρογγυλά, έτσι, για περίπου τρία τέταρτα της ώρας,
χωρίς να κουνήσεις το κεφάλι σου. Χρησιμοποιήθηκε για τη θεραπεία του στραβού ματιού.
Ας μιλήσουμε για ένα αγόρι μεγάλωσε στην Καλιφόρνια!
Καλιφόρνια. Όλοι σκέφτονται: «Σέξι, όμορφοι, ζωηροί άνθρωποι».
Και μεγάλωσα με αυτά τα σπυράκια και το τραύλισμα,
γιατί είχα κι εγώ ένα πρόβλημα ομιλίας.
Δεν μπορούσα να πω λόγια που ξεκινούσε με φωνήεν,
έπρεπε λοιπόν να πω: «Μπορείς να μου φέρεις δύο μπιφτέκια;»,
γιατί δεν μπορούσα να πω: “Ένα χάμπουργκερ.”
Άρα ήμουν κι εγώ χοντρή.
Αυτό είναι χωρίς μέτρηση όταν γδύθηκα.
ήμουν καλυμμένος κατά κάποιου είδους παράξενο.
Ένα είδος εξανθήματος ανάμεσα στους μηρούς.
Γιατί ήμουν σε καθολικό σχολείο. Είσαι εξοικειωμένος με τα καθολικά σχολεία, Τζέιν;
- Αδελφή Αλίκη; - Αδελφή Μαρία.
Υπήρχε και ένας ιερέας, που λεγόταν Fra Felice.
Το μότο του ήταν:
«Μην κοιτάς ποτέ τα πλευρά σου ντροπή ενώ λούζομαι».
Ήμουν 15 όταν κοίταξα εκεί κάτω, και σοκαρίστηκα.
Βασικά δεν ήξερα τι ήταν.
Μετά φόρεσα δύο ζευγάρια του εσώρουχου για να μην το δεις.
Φόρεσα λοιπόν σορτς και θήκες για μπάλα και περπάτησα με όλη τη φασαρία.
Το ξέσπασμα ήταν τρελό! Ο τραυλισμός, σιδεράκια, στραβισμός.
Και έβαλα και κρέμα.
Και είχα και άλλο πρόβλημα. Τι ήταν;
Καρκίνος.
- Τι; - Καρκίνος! Σε ηλικία 13 ετών!
Με πήγαν στο νοσοκομείο. σκέφτηκα να μείνω εκεί ένα βράδυ και πήγα για ύπνο.
Όταν ξύπνησα ο ιερέας ήταν εκεί που μου έδωσε ακραία αγανάκτηση.
Είπαν ότι είχα καρκίνο. 65 βαθμοί, ξέρεις;
Η πλάτη μου μοιάζει με πόλεμο του Βιετνάμ. Ένα ταξίδι στο Ανόι.
Κατάλαβες; Είναι κάπως έτσι ότι μεγάλωσα στην Καλιφόρνια.
Δεν είχα πολλούς φίλους.
Όχι. Μου φαίνεται απλώς παγίδα. Τίποτα περισσότερο από ένα κλισέ.
Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές Θα πρέπει να πάω εκεί για να σας ακούσω...
Πάντα νιώθω το ίδιο, όλο και περισσότερο κολλημένος.
Εδώ είμαι με την ίδια γεύση στο στόμα.
Γεύση του εαυτού μου.
Είναι ανοιχτό, Φριτς.
Κοίτα, Τζο, κάλεσαν.
- Έπαθε; - Όχι, έφυγε σε μια στιγμή.
- Πότε; - Στις 2:00 π.μ. ώρα Λος Άντζελες.
Λίγο πολύ όταν ήμασταν στη βεράντα.
Εντάξει, Φριτς, αν ο Γκόρντον πάρε τα λεφτά, τηλεφώνησέ με.
μέσα σε 12 ώρες είμαι πίσω από το αυτοκίνητο και ας τελειώσουμε την ταινία.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου αγόρι μου;
Όχι, το χρησιμοποίησαν στην ταινία του Σέρχιο και μετά του το έκαναν δώρο.
- Μπορείς να το οδηγήσεις; - Βέβαιο.
Πηγαίνετε με στο αεροδρόμιο της Λισαβόνας, Εκείνη την εποχή;
Τώρα;
Δεν σου άρεσε ο τρόπος που ενήργησα;
Υποδυόσασταν;
Όχι, ήταν μια χαρά.
Φεύγεις Τζο;
Αντίο!
Ξέρεις, φωτογραφίζω κι εγώ.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ασπρόμαυρο πριν δούμε τις καθημερινές μας εφημερίδες.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Μπορείτε να δείτε το σχήμα των πραγμάτων.
Φυσικά, η ζωή είναι με χρώμα, αλλά το ασπρόμαυρο είναι πιο ρεαλιστικό.
- Γεια σου, Φρίντριχ. - Γεια σου, Ρόμπερτ.
- Θα πας στη Λισαβόνα; - Όχι.
Ξέρεις πώς να φτάσεις στο σπίτι τι αγόρασε ο Γκόρντον;
Ναί.
Ανέβα σε αυτόν τον δρόμο. Βλέπεις το σπίτι εκεί;
Πάρε το δεύτερο δεξιά, τότε το πρώτο μονοπάτι.
- Έχεις πάει ποτέ εκεί; - Όχι.
Ο Γκόρντον δεν με κάλεσε ποτέ.
Με την ευκαιρία, τηγανητό ρύζι, ξέρεις την ομιλία σου χθες το βράδυ;
Ζωή χωρίς ιστορίες Δεν αξίζει να ζεις.
Καλά.
Μαρκ, φρόντισε τις αποσκευές. Twa Flight 204 για Λος Άντζελες.
Βότκα.
Χυμός ντομάτας. Σιγά σιγά, ήρεμα, κάντε το σκληρά.
Δώστε του μια ωραία μεξικάνικη τροπή.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Το τηλέφωνο;
Χωρίς τηλέφωνο!
Είναι κατάρα, είναι ο εχθρός. Εχθρός.
- Γιατί; - Πώς σε λένε; - Μάρκους.
Γιατί δεν χαμογελάς; Όποιος μπαίνει σε ένα μπαρ είναι συχνά δυσαρεστημένος.
Μπορείτε να μου χαρίσετε ένα ωραίο χαμόγελο; Λίγο ακόμα; Μεγαλοπρεπής.
Ξέρεις, Μάρκους, γιατί είναι αυτός ο εχθρός;
Γιατί οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτόν για νέα:
καλό, κακό, υποκριτικό,
ειδήσεις δεν ζητήθηκαν ποτέ.
Θέλουμε να κάνουμε τοστ στο τηλέφωνο;
Γεια, αυτό δεν είναι ποτό! Θέλω ένα ποτό!
Ακριβώς όπως η Σίρλεϊ Τεμπλ. Θέλω ένα ποτό!
Περίμενε ένα λεπτό!
Γεια, αυτός είναι ένας φίλος μου! Ένας φίλος μου.
- Ναύτης; - Πώς; - Ναύτης;
Ναι, ναύτη. Κάνει ταινίες.
- Είσαι παντρεμένος; - Ναι.
- Παιδιά; - Δύο.
- Ζεις; - Ζεις.
- Γυναίκα; - Σύζυγος.
- Είναι ζωντανή; - Ναι.
Δεν σε ρωτάω αν είσαι ζωντανός, γιατί αυτό είναι πρόβλημα.
Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου;
- Τριάντα; Σαράντα; Πενήντα; - Σαράντα. - Νεαρή γυναίκα. Νέος.
- Ασθένειες; - Όχι.
Δεν πίνεις, σωστά; Όχι, φυσικά.
Δεν υπάρχει μπάρμαν, ούτε ξενοδόχος ή ενοικιαστής που πίνει. Πιες μαζί μου.
Καλή τύχη!
Ρόμπερτ, τι κάνεις εδώ;
Πήγα στον κουρέα. Έρχομαι εδώ τακτικά.
Ξέρεις τι είναι κοτόπουλο; Κοτόπουλο.
Σημαίνει να φοβάσαι.
Σου έχει συμβεί ποτέ να πεθάνεις κάποιος και δεν ήθελες να μάθεις;
- Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; - Ναι.
- Μάρκους.... - Τι γράφεις;
- Σημειώσεις. Να σου τα διαβάσω; - Βέβαιο.
Αίσθηση του χρόνου. Εδώ, στη Λισαβόνα,
αντί να ρωτήσω τι ώρα είναι, Θα έλεγα, "Σε ποια χρονιά είμαστε;"
Το λέμε πολιτισμό.
- Είναι ο γαμπρός σου ή ο γιος σου; - Γιος.
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
- Είναι ο γιος σου; - Ναι.
Πυροβολήστε τους!
Συμφωνείτε;
Ναι, πυροβολήστε τον!
Ντένις;
Τι περίεργο που σε συναντώ εδώ.
Ξέρεις ότι μου άρεσε πολύ χθεσινοβραδινή ομιλία;
Υποθέτω ότι ο Γκόρντον είναι ξέχασε να μου αφήσει τα κλειδιά.
Τι σε ενοχλεί;
Γιατί μισείς τον Γκόρντον;
Μισώ τον Γκόρντον; Αλλά είμαστε χρόνια φίλοι!
Αλλά προσπάθησες να μποϊκοτάρει αυτή την ταινία,
προσπάθησες να τον βάλεις ακτίνες στον τροχό από την αρχή.
Είναι δική σας αυτή η λαμπρή ιδέα;
- Έλα, Ντένις, έλα. - Μου αρέσεις.
Πραγματικά.
Ναι, αλλά πώς συνεργάζομαι κάποιος που είναι ξεκάθαρα εναντίον μου;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ματιά.
Είναι ένα θραύσμα του εγκεφάλου του Γκόρντον.
Βλέπεις; Όλη η ταινία είναι εκεί.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Με το πρώτο σενάριο
σχεδόν τα κατάφερες.
Το εννοώ.
Φυσικά οι ιδέες σου... για το θέμα της αγάπης...
Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη.
Νομίζω ότι κάτι ξέρω.
Δηλαδή, θα ήθελα.
Δηλαδή το ελπίζω.
Θα ήλπιζα τουλάχιστον έτσι.
Δεν το καταλαβαίνεις, Ντένις, αλλά είμαστε στην ίδια βάρκα.
Θα πας στη βάρκα, Είμαι στο πλοίο.
Ω Θεέ, πρόσεχε!
- Αυτό είναι για σένα. - Α, είναι όμορφο.
- Γιατί κλαις; - Γιατί Είναι πολύ όμορφο και δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι είναι απλώς μια ερώτηση των φώτων και των σκιών,
αλλά κοιτάζοντας αυτό το μόνο που βλέπω είναι... τίποτα.
Τι εννοείς «φώτα και σκιές»;
Ξέρεις η φύση... Όλα είναι φως και σκιά.
Δηλαδή ο μόνος τρόπος να ζωγραφίσεις Αντιπαραβάλλει τα φώτα με τις σκιές.
Αλλιώς δεν είναι τίποτα.
Όλα είναι φως και σκιά. Σκιά και φως.
Βλέπετε, η κορυφή του κύματος είναι το φως και ανάμεσα στις κορυφογραμμές οι θραύτες είναι η σκιά.
Αυτό είναι που του δίνει σχήμα.
Γιατί Γκόρντον μου ζήτησε να κάνω την ταινία;
Γιατί τελικά έχεις στυλ. Αυτό το άγγιγμα...
...Ευρωπαϊκή σε.... -....Βολή.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου από τότε που έφυγε ο Γκόρντον.
Όλες οι άγρυπνες νύχτες.
Πώς θα μπορούσε να μου το έκανε αυτό κάτι παρόμοιο;
Με άφησε σε μια έρημη παραλία. Με άφησε γυμνό κώλο.
- Ο Γκόρντον είναι δύσκολος άνθρωπος. - Κάνοντας ταινίες...
...είναι αυτοκτονικό.
Έλα, Ντένις. Χαμογελάστε.
Εδώ είναι το βιογραφικό σας.
Δέκα γαμημένες ταινίες. Αυτό είναι το νούμερο 11 σας.
Αναρωτιέμαι αν θα καταφέρεις να το τελειώσεις.
Γιατί ούτε εγώ ξέρω αν τα καταφέρει.
Για μένα μια ταινία Δεν είναι προκατασκευασμένο σπίτι.
Ζει τη δική του ζωή.
Πες τι, δείχνεις πάντα τόσο ήρεμα και μαζεμένα,
αλλά μέσα...
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σιωπή! Ο Φριτς θέλει να μιλήσουμε!
Ακόμη;
Παρακαλώ! Ο Φριτς θέλει να μιλήσουμε!
Απλά ήθελα να πω...
Πάω στο Λος Άντζελες για το Σαββατοκύριακο.
Τότε πάρε με ένα σωληνάριο Clearasil;
Πάω να δω τον Γκόρντον για να βεβαιωθώ ότι μας δίνουν αυτό που χρειαζόμαστε
να τελειώσει η ταινία στην ώρα της. Είμαστε ακόμα σε συμβόλαιο.
Το δικό μου δεν ήταν ποτέ υπέγραψε επίσημα.
Παρακαλώ να είστε έτοιμοι να πυροβολήσει το πρωί της Δευτέρας.
- Τι τραβάμε τη Δευτέρα; - Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορώ εφευρίσκουν νέα ανέκδοτα!
Μισώ, ακόμα με αυτά τα κοστούμια μαϊμού!
Σου το δάνεισα για ένα βράδυ.
Σας ευχαριστώ.
Μας πέταξαν εδώ σαν τούβλο φορτηγό.
Δεν μπορώ να χαρίσω στον εαυτό μου ηρεμία.
Γιούχου!
Ήρθε η ώρα για σοβαρό ποτό!
- Ιησού, μου ακούγεται σαν την Παλιά Δύση. - Εντάξει.
- Μετά στον Φρίντριχ! - Ναι, σωστά.
- Τηγανητό ρύζι, μωρό μου. - Μα πού πάνε όλοι;
Ίσως τώρα μπορούμε να καλέσουμε. Τζόαν, ποιος είναι ο αριθμός;
Άσε με να το κάνω πρώτα, Δεν τα κατάφερα.
Ας πιούμε στην Πορτογαλία;
Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ... μου άρεσες πολύ.
Τι συνέβη;
Η οικογένειά μου πέρασε τα λιβάδια στα βαγόνια.
Πήγαν Δυτικά με τους πρωτοπόρους. Ήταν παίκτες.
Είμαι πολύ προσγειωμένος για σένα.
Αλλά ποιος ξέρει τι υπάρχει μέσα σου.
Ειλικρινά, αγαπητέ μου, Δεν έχω τίποτα απολύτως.
Πάντα ήσουν έτσι;
Δεν έχω συναισθήματα. Μου το έλεγαν πάντα.
Ποιος σου είπε; Η μητέρα σου;
Οι γυναίκες γενικά.
Ήμουν στο Guincho. Ξέρεις, αυτή την παραλία που σου έλεγα.
- Πού; - Γκίντσο. - Α, σίγουρα.
Είναι μια παραλία γεμάτη αμμόλοφους. Και ήρθαν εκείνα τα φώτα.
Σαν να έρχονταν στη θάλασσα, αλήθεια.
Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν έναν ιπτάμενο δίσκο ή ένα διαστημόπλοιο.
- Φτου! Στην παραλία; - Τρελά πράγματα. Ήρθε από τη θάλασσα.
Είχε περίεργα κίτρινα φώτα, τεράστια φώτα.
Φοβήθηκα, πραγματικά. Είχα δέρμα κοτόπουλου.
- Είχες δέρμα κοτόπουλου;! - Ναι.
- Τι θα ήταν αυτό; Χήνα; - Χήνα; Το είχα από κοτόπουλο!
Λοιπόν, θα το είχα και εγώ. Και μετά τι έγινε; Προσγειώθηκε ή όχι;
Όχι, έμεινε εκεί. Είδα μόνο το φως να πλησιάζει.
Πρέπει να είναι πολύ ευαίσθητοι.
Έρχονται κοντά σου, για να σε επισκεφτούν, μόνο αν είσαι ανοιχτόμυαλος.
Τι διαβάζετε;
Ένα γουέστερν.
Μην κουνηθείς, άσε με να χρησιμοποιήσω το σώμα σου.
Ο άνεμος ουρλιάζει, Κέιτ. Υπάρχει μια θαλασσοταραχή.
Νιώθεις τίποτα;
- Λες να γαμούν; - Ναι!
(Τίποτα στον ορίζοντα τον άφησε να ελπίζει.)
(Δεν είχε πια ένα σπίτι για να επιστρέψετε.)
(Αυτά τα πράγματα δεν υπήρχε πλέον στη Γη.)
- Γεια σου, Μπέσυ. - Γεια σου, Φρίντριχ. Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
Δεν θα το έλεγα σπίτι.
- Πού είναι οι άλλοι; - Ο Γκόρντον είναι έξω και....
Φυσικά, πήγε στην Πορτογαλία. Δεν έφτασε ποτέ εκεί.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις πώς είναι ο Γκόρντον. - Πιστεύεις;
Δεν θα έλεγα ποτέ που θα μας είχε εγκαταλείψει στην Πορτογαλία..
..χωρίς ταινία ή χρήματα. - Ξέρω, Φρίντριχ, ξέρω.
Κοίτα, Μπέσυ, ήρθα επίτηδες από τη Λισαβόνα για να μιλήσει με τον Γκόρντον.
Το πλήρωμα παρέμεινε εκεί χωρίς ταινία, χωρίς αμοιβή.
Θα ήθελαν να μάθουν τι συμβαίνει,
είτε τελειώσουμε την ταινία είτε όχι, και θα ήθελα να μάθω κι εγώ.
Φρίντριχ.
Νόμιζα ότι ήσουν στο εξωτερικό. Τελειώσατε την ταινία;
Ίσως ναι.
Ακούγεται σαν τον Γκόρντον μας άφησε στη μέση.
- Δεν είσαι ο μόνος. - Λοιπόν; - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
Φαίνεσαι τρομερός. Ήταν δύσκολο;
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Γκόρντον; Σε τι μπέρδεμα μπήκε;
Ο Γκόρντον σε χάος; Το ήξερα.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω τίποτα.
Πρέπει να του μιλήσω.
Κοίτα, είμαι δικηγόρος και ο Γκόρντον είναι πελάτης μου.
Θα ήμουν μαλάκας αν μιλούσα της επιχείρησης του πελάτη μου
με έναν από τους υπαλλήλους σου, σωστά;
Αλλά είσαι και ο δικηγόρος μου. Και είναι φίλος μου.
Έχει πολλά προβλήματα. Θα έμενα μακριά του αν ήμουν στη θέση σου.
Αν συνεχίσεις να το ψάχνεις, κάποιος θα νομίζει ότι το βρίσκεις.
-ΤΖΟΝ ΦΟΡΝΤ, "ΑΓΡΙΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ" -
Κάρεν, είμαι ο Φρίντριχ. Ναι, είμαι στο Λος Άντζελες.
Όχι. Τα λέμε;
Hollywood and Vine.
Θα σε περιμένω στο πάρκινγκ.
Μα τι του έκανες;
Α, το έκανε μόνος του.
Πίνει πάρα πολύ. Νομίζει ότι είναι μέρος της δουλειάς.
Δεν μιλούσα για αυτό.
Η ταινία, ο πρώτος του τίτλος.
Είπε ότι ήταν γαμημένος όσο ποτέ άλλοτε στη ζωή του.
Από τον Γκόρντον;
- Αλήθεια δεν ξέρεις; - Τι;
Ότι ο Ντένις έβαλε κάποια χρήματα σε αυτό.
- Τι λεφτά; - Στην ταινία.
Τα 200.000 δολάρια που έβγαλες στην Πορτογαλία.
Ο Ντένις κυνήγησε 200.000 δολάρια;
Είχε ένα μέρος του, τα υπόλοιπα τα δανείστηκε.
Γεια σου, Τζο.
Έχασες την κηδεία, Την έθαψα σήμερα το πρωί.
Ξέρω όσο κανείς άλλος για τον Γκόρντον.
- Δεν μου λένε και τόσο λίγα. - Φοβούνται.
Κι εγώ επίσης.
Φοβούνται γιατί χρησιμοποίησε ξεπλυμένα χρήματα.
Είναι ένας νεκρός, χθες, σήμερα, αύριο. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Δεν ξέρω το μέλλον του, υποθέτοντας ότι έχει ένα.
Και το «The Survivors»;
Πάρτε το μωρό και φτιάξτε νέα πράγματα. Ονειρευτείτε κάτι!
Είχα κάποια όνειρα...
- ...Εφιάλτες. - Εφιάλτες; Δεν εννοούν σκατά.
Νυχτώνει. καλύτερα να πάω.
- Αντίο. - Auf Wiedersehen, Fritz.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναί. Θυμάμαι:
«Κανένα μέρος, κανένα σπίτι, καμία χώρα δεν μπορεί να με κάνει σπίτι».
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι όλο;
- Περιμένω για καφέ. - Έρχεται αμέσως.
Το έχω, Γκόρντον! το κρατάω!
Μην κουνηθείς, φίλε. Μην κουνηθείς.
Χέρμπερτ, ηρέμησε.
Χέρμπερτ, αυτός είναι ο Φρίντριχ.
Εντάξει, φτάνει. Τα κατάφερες υπέροχα, Χέρμπερτ.
Τώρα πήγαινε.
Προχωρήστε μπροστά και οδηγήστε.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Εντάξει, κάτσε φίλε.
πήρες μεγάλο ρίσκο, έρχεσαι εδώ, ξέρεις;
Θα μπορούσες να σε πιάσουν μια σφαίρα στο κεφάλι!
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; Ε; Δεν πρέπει να είσαι στο πλατό σήμερα;
Είμαι με αποζημίωση απόλυσης.
Χέρμπερτ, σε παρακαλώ, ας βγάλουμε τα οπίσθιά μας από εδώ,
πριν φτάσει κάποιοι άλλοι φίλοι.
Αγόρι μου, πρέπει να ήσουν ένας σκύλος, σε μια άλλη ζωή.
Έχεις πρόσωπο σκύλου. Απλά κοιτάξτε κάποιον....
Θέλεις απλά να με κάνεις να νιώσω ένοχος.
- Γκόρντον, πού πάμε; - Οδηγείς, κατάλαβες; Οδηγήστε, Χέρμπερτ!
Είδες αυτή την ταινία, "Αυτοκινητόδρομος";
Ναι, Τζον Γκάρφιλντ.
Όχι, ήταν ο Τζον Χόντιακ, μαλάκα. Hodiak. Έμαθε οι ηθοποιοί.
«Οι κουρσάροι του δρόμου», Ο Γκάρφιλντ ήταν σε αυτό.
Τι έγινε με τον Ντένις;
Γιατί, τι έχει να πει ο Ντένις;
- Λέγεται ότι.... - Είναι κάτι δικό σου;
Γιατί δεν μένεις έξω από αυτά τα πράγματα;
Λέει η κοπέλα του ότι έβγαλε τα λεφτά
για γυρίσματα στην Πορτογαλία.
Ξέρεις, απλά δεν ξέρω πού στο διάολο Θα ήμουν, αν δεν ήταν ο Χέρμπερτ.
- Βάζετε στοίχημα! - Καταλαβαίνεις;
Αν αυτός ο μαλάκας δεν είχε αυτό το τροχόσπιτο,
Θα ήμουν ο κλασικός στόχος περπατήματος. Το καταλαβαίνεις;
Γκόρντον! Υπάρχει ένα περίπτερο για Hot Dog!
Σκάσε! Χριστέ, προσπαθώ να εξηγήσω Τι στο διάολο συμβαίνει με τον Φρίντριχ!
Συγγνώμη, Χέρμπερτ. Σε αγαπώ, πραγματικά σε αγαπώ.
Αν βγούμε από αυτή την κατάσταση, Θα σε πάρω μαζί μου στο Μαϊάμι,
με το κινητό σας σπίτι.
Γραπτώς. Γραπτώς.
Άσχημο κάθαρμα, Πρέπει να κάνω θεραπεία του εγκεφάλου μου.
Κατάφερες να με πείσεις σε μαύρο και άσπρο.
Ποιος στο διάολο χρησιμοποιεί το ασπρόμαυρο σήμερα;
Οι ζέβρες το χρησιμοποιούν!
Γραπτώς!
- Μα σου άρεσε; - Το λάτρεψα. Οντως.
Αλλά αυτό είναι άσχετο τώρα, αγαπητέ.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έπρεπε να το είχα κάνει θεραπεύστε τον εγκέφαλό σας πριν σας πείτε:
«Εντάξει, Φρίντριχ, η ταινία είναι δική σου. Είμαι ο παραγωγός σου, η ταινία είναι δική σου!».
"Θες ασπρόμαυρο; Φυσικά!".
Σου έδωσα δουλειά, μην το ξεχνάς,
μην μοιάζεις τα πράγματα μπέρδεψαν.
Σου έδωσα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
Στο Chateau Marmont είχα μια επιλογή ανάμεσα σε 25 σκηνοθέτες που αναζητούν δουλειά.
25 Ευρωπαίοι σκηνοθέτες παρατάχθηκαν για τους δικούς τους πρώτη αμερικάνικη ταινία, είναι αλήθεια ή όχι;
Δεν μοιάζεις καν με σκηνοθέτη. Δεν κάνεις μεγάλη εντύπωση, ξέρεις;
Θα σε πάω στο Polo Club
και συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας πιο βαρετή στον κόσμο.
Έλα, σε αγαπώ, κάθαρμα, Δεν φταίω εγώ.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι!
Με πιστεύεις;
Δεν μπορώ να σου πω λέξη παραπάνω. Δεν θέλω να σε εμπλέξω…
Έχω όλες τις απαντήσεις στα μάτια μου, Φρίντριχ. Αν τουλάχιστον....
δεν το ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι, ξέρεις;
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα στην Πορτογαλία, στον ήλιο, ξυρισμένος.
Πραγματικά δεν το φανταζόμουν να βρεθώ σε ένα....
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
τηλεφώνησα σε εκείνο το αηδιαστικό ξενοδοχείο.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω τέσσερις φορές.
Την πρώτη φορά είπα στον εαυτό μου:
«Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φρίντριχ. Ο Φρίντριχ είναι ο μόνος που μπορεί να καταλάβει».
Την πρώτη φορά που ήμουν απασχολημένος, μετα και το δευτερο....
Την τέταρτη...
είχε χάσει κάθε νόημα. Καταλαβαίνεις;
Δεν κατάφερα να πάω στην πέμπτη δημοτικού. Προσπάθησα τέσσερις φορές.
Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, George Raft και lda Lupino.
Εδώ, έφτιαξαν το «Highway». Δεν ήταν...
- Ήταν ο Γκάρφιλντ, σου είπα. - Όχι, όχι, δεν ήταν ο Γκάρφιλντ,
Ο Γκάρφιλντ το έκανε «Οι κουρσάροι του δρόμου».
Όχι, έκανε ο Ρίτσαρντ Κόντε «Οι κουρσάροι του δρόμου».
Ο Γκάρφιλντ το έκανε «Λάτρεψα έναν παράνομο».
Έκανε το «Σώμα και Ψυχή».
Τι σχέση έχει το «Σώμα και Ψυχή» με τίποτα; Δεν μιλάμε για πυγμαχία,
μιλάμε για αυτοκίνητα!
Ο Garfield έκανε: «Λάτρεψα έναν παράνομο».
Έλα, άσε το κάτω. Έλα, μην είσαι μαλάκας. Δύναμη!
- Άσε αυτό κάτω, κάθαρμα! - Σταμάτα!
Άσε το γαμημένο αυτοκίνητο κάτω! Αν δεν το αφήσεις, θα σου το βάλω στον κώλο!
Οδηγήστε, οδηγήστε. Εντάξει, το έβαλε κάτω. Ενατος...
- ...Χριστός! - Παιδί της σκύλας!
Χαλαρώστε, εντάξει; Το έβαλε κάτω.
Ανάθεμα, όλοι εδώ θέλουν να γίνουν ηθοποιοί!
Ναι, είναι πολύ αστείο, απλά για να τσαντιστείς.
- Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε στην PBS, σωστά; - Σαν κόλαση!
«Ο Γκόρντον στο τροχόσπιτο του με τον Χέρμπερτ».
Δεν είναι δικό σου! Είναι το γαμημένο μου τροχόσπιτο.
Πώς είναι οι μικροί επιζώντες; ήδη στην Πορτογαλία;
Σκέφτονται να είναι οι επιζώντες.
Είμαστε εμείς οι γαμημένοι επιζώντες, σωστά;
Ο Άλαν Ντουάν πρέπει να μας δει τώρα, «Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο».
Είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάθομαι σε ένα γαμημένο τροχόσπιτο, πρόκειται να πυροβοληθούν, ίσως,
και μιλαω για αυτο με έναν καταραμένο κωφάλαλο Γερμανό.
Θέλω απλώς να σου πω,
Δεν το πίστευα η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ
όπου θα δούλευα με Γερμανό σκηνοθέτη.
Ένας Εβραίος από το Newark, New Jersey, και ένας Γερμανός
παραλήφθηκε στο Chateau Marmont.
Τι στο διάολο κάνουμε μαζί; εσύ και εγώ, ε; Ε;
Έπρεπε να δεις τη σκηνή, Φρίντριχ.
Έδειξα τις καθημερινές εφημερίδες σε αυτούς τους δύο καρχαρίες.
Ο Σαντόνι καθόταν εκεί,
με εκείνο το θηρίο Στάιν, που θα ζυγίζει 180 κιλά.
Με κοιτούσε σαν να ήμουν τρελή.
Σκέφτηκε σκοτεινά ότι αστειεύομαι.
Δεν μπορούσε να το πιστέψει. Κάποια στιγμή είπε:
«Μα τι συμβαίνει με το χρώμα;».
«Τι συμβαίνει;
«Φαίνεται… Μοιάζει ασπρόμαυρο».
«Φαίνεται μαύρο και άσπρο», είπε.
Του είπα: «Μα είναι ασπρόμαυρο».
Καταλαβαίνεις;
Κατά κάποιο τρόπο αυτοί οι καταραμένοι καρχαρίες στην αίθουσα προβολών
δεν ήταν καθόλου τρελοί. Οι τρελοί είμαστε εσύ κι εγώ.
Ψάχνουν για ένα κομμάτι ιστορίας, Δεν είναι ότι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Είναι η ιστορία που τους ενδιαφέρει.
Ήταν έτοιμοι να ρίξουν 100.000 δολάρια, αν του είχα δώσει μια ιστορία.
Του είπα λοιπόν «το έχω».
«Είναι θέμα επιβίωσης. Όλοι προσπαθούμε να επιβιώσουμε, σωστά;».
«The Survivors».
Αν είχα κάνει την ίδια ταινία με έναν Αμερικανό σκηνοθέτη,
Αμερικανός και έγχρωμος καστ,
έξι μήνες και θα ήμουν στην κορυφή του κύματος.
Το αντιλαμβάνεσαι;
Η ίδια ιστορία, θα ήταν μόνο αρκετό....
Πρέπει να έχεις μια ιστορία, Φρίντριχ.
Ίδια παλιά ιστορία αυτό που σου λέω πάντα,
χωρίς ιστορία, είσαι νεκρός.
Δεν μπορείς να φτιάξεις μια ταινία χωρίς ιστορία.
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κατασκευάσετε ένα σπίτι χωρίς τοίχους;
Είναι το ίδιο πράγμα. Δεν μπορείς χτίστε ένα σπίτι χωρίς τοίχους.
Ακόμα και μια ταινία πρέπει να έχει τοίχους, Φρίντριχ. Πρέπει να έχει τοίχους! Καταλαβαίνεις;
Γιατί τοίχοι;
Ο χώρος ανάμεσα στους χαρακτήρες μπορεί να αντέξει το βάρος.
- Όχι, μιλάς… - Ο χώρος ανάμεσα στους ανθρώπους.
Μιλάς για την πραγματικότητα. Γαμώ την πραγματικότητα, Φρίντριχ.
Πότε θα ξυπνήσεις; Ε;
Ο κινηματογράφος δεν έχει καμία σχέση με αυτό με την πραγματική ζωή!
Ο κόσμος δεν το θέλει δείτε αυτά τα πράγματα.
για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ.
- - Έχω κάνει δέκα ταινίες.
Αλλά μια ή χίλιες φορές, είναι πάντα την ίδια ιστορία λέω.
Στην αρχή ήταν εύκολο, Πήγαινα από πλάνο σε πλάνο.
για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ.
- Μα τώρα φοβάμαι και το πρωί.
- - Τώρα ξέρω να λέω ιστορίες.
- Και χωρίς αποτυχία… -
- Όταν μπαίνεις στην ιστορία....
- -....Η ζωή ξεφεύγει...
- Η ζωή ξεφεύγει... -
για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ.
στο κεφάλι σου φίλε;
στο κεφάλι σου φίλε.
- - Όλα τελειώνουν στις εικόνες.
ότι ήσουν νεκρός, φίλε;
- - Μηχανισμοί.
ότι ήσουν νεκρός, φίλε;
Θάνατος.
Αυτό είναι όλο που μπορεί να φέρει ιστορίες.
για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ....
Όλες οι ιστορίες είναι παραλλαγές του θανάτου.
- - Todesbooten.
Θάνατος, Φρίντριχ.
Είναι η ουσία των πάντων. Είναι η μεγαλύτερη ιστορία στον κόσμο,
εκτός από ιστορίες αγάπης.
Χέρμπερτ, δες το!
Καλά...
Λοιπόν...
Ήρθε η ώρα για τους επιζώντες πες γεια.
- Αντίο, ε; Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Να είσαι καλά.
Κι εσύ, επίσης.
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org τώρα